niedziela, 9 marca 2014

Poszukuję nowej tłumaczki :)

Hej!
Jak już wszyscy wiecie nie daję sobie rady z tłumaczeniem. Mam strasznie dużo nauki :(
Dlatego szukam dodatkowej tłumaczki lub dodatkowego tłumacza :D
Wszystkie zgłoszenia można wysyłać do 12 marca. Mail musi zawierać wszystkie punkty.

1) Imię
2) Wiek
3) Na jakim poziomie znasz język angielski
4) Czy kiedykolwiek coś tłumaczyłaś/eś ? ( Jeśli tak podaj linka )
5) Tłumaczenie podanego tekstu.

LUCKY TO BE ALIVE

"It was a dark and stormy night in November. It was raining so hard that the windscreen wipers were no longer coping. My brother Charlie and I were driving down a small country road in Lancashire, trying to get home in time for supper.

Suddenly a dark shape came into view, just metres ahead of us. Someone had left a trailer with no lights on the side of the road. Charlie slammed on the brakes and swerved. The car skidded on the wet tarmac and soared into the air.

It couldn't have lasted more than a few seconds, but I remember it as an eternity. As the car turned over in the air, I thought about our mother waiting for us. In the morning a policeman would come and tell her we were dead. Then the car hit the soft ground and rolled over. There was a terrible noise of shattering glass and breaking steel, but still no pain. Finally everything was still. I was suspended upside down in my seatbelt, uncomfortable but unhurt. I heard Charlie's voice.

-Jerry?
-Charlie? Are you OK?
-Yes [ ... ] "

Zgłoszenia wysyłajcie na adres: hippo2110@gmail.com
Nowe nowy rozdział pojawi się wraz z przyjęciem nowej osoby :D

6 komentarzy:

  1. Czyli Ty już nie będziesz tłumaczyć?! :'(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pewnie będzie, ale szuka kogoś do pomocy :)

      Usuń
  2. szybciej ten nowy rodział :P

    OdpowiedzUsuń